.تم نشر قوّات الدّفاع الذّاتي في المنطقة الخاصّة
عاد إتامي والآخرون من إلى اليابان ،ليقدّموا شهادات في البرلمان
.لكنّهم عادوا للمنطقة الخاصّة بعد قيامهم بذلك
،وبينما كانوا يعبرون البوّابة كان بانتظارهم حشد كبير من النّاس
.واستقبلوهم بهتافات بهيجة
...والآن
مرّت حوالي خمسة أشهر منذ المعركة .الّتي دارت بين الإمبراطورية واليابان
،خارج مخيّم ألنوس مخيّم اللاّجئين
،بعد معركة إتاليكا
تم سحب الترجمة من قبل GilgameshSubs زورونا على www.gilgameshsubs.info
.عمّ السلام والسّكينة في ألنوس
مخيّم ألنوس للاّجئين
بينما بدأت عدّة ثقافات وبضائع مختلفة ،بالاختلاط ببعضها في ضواحي البوّابة
،بدأ الكثير من الأشخاص بالتّجمّع في ألنوس
وشيئًا فشيئًا، تطوّرت المنطقة حول .مخيّم اللاّجئين لتصبح بلدة قائمة بذاتها
في هذه الأثناء، عادت بينيا كو لادا ،الّتي رأت اليابان بأمّ عينيها
.إلى العاصمة آمِلة بإحلال السّلام
،كان في مرافقتها سوغاوارا كوجي .مبعوث من وزارة الشّؤون الخارجيّة
.كانت هنالك مفاوضات سرّيّة على وشك أن تبدأ
،مخطّطاتك لهذا اليوم هي غداء مع السّيّد كيكيرو
.وحفل عشاء مع الكونت دوسي
.إضافة لاجتماع مع شاندي بينهما
سهرتِ اللّيلة الماضية أيضًا؟
.ليس من الجيّد أن ترهقي نفسك لهذا الحدّ
.أعلم
.لكنّ نجاة الإمبراطورية يتوقّف على إحلال السّلام مع اليابان
.هذا ليس وقتًا مناسبًا للقلق على صحّتي
ما هذه؟
.إنّها لائحة للأسرى الّذين سنطلب عودتهم
أربعة عشر؟
كان من المفترض أن يكونوا خمسة عشر ...في المجموعة الأولى
أنتِ من أراد منّي أن أترك مكانًا فارغًا !من أجل السّيّد كيكيرو
...أجل، صحيح
.معك حقّ
هل أنتِ واثقة أنّك بخير؟
،إن أخبرتُك أنّي لستُ كذلك فهل ستتكفّلين بواجباتي؟
.كلاّ، ما كنتُ لأستطيع
.إذًا عليّ أن أستمرّ بهذا فحسب
.لنذهب. سوغاوارا-دونو بانتظارنا
...هذه هي ألنوس إذًا
زائرة :10 الحلقة
حفل غداء في مسكن كيكيرو
.هذا الطّعام الكثير سيضرّ معدتي
أخبرتُك أنّك ستحتاج لأكثر من معدة .واحدة لأجل هذا
.كنتِ على حقّ
.سأحضر دواءً جيّدًا للمعدة من موطني
!سيكون ذلك رائعًا
.كيكيرو لا مارتوس
لطالما كانت عشيرة مارتوس من أكثر العائلات ،أهمّيّة في الإمبراطوريّة على مرّ تاريخها
.كما أنّه يملك تأثيرًا كبيرًا على مجلس الشّيوخ
،وهو أيضًا من الفصيل المناصر للحرب .والأكثر رغبة بالتّحاور بينهم
،بعد الإبادة الّتي حدثت بألنوس
.قامت الإمبراطورية بإعادة بناء جيشها
وأخذ مجلس الشّيوخ مسارين مختلفين .بخصوص ما يجب القيام به
،المجموعة الأولى هي الفصيل الإمبراطوريّ
الّذي يرغب بجمع كلّ القوّات التّي تحت سلطة الإمبراطوريّة
.والقضاء على المتوحّشين
والآخر هو فصيل مجلس الشّيوخ الّذي يسعى للسّلام؟
.هذا صحيح
،إنّ مسعاهم هو تقليص سلطات الإمبراطور .بما أنّه من بدأ هذه الحرب الهوجاء
يريدون أن يكون الجيش الجديد ،تحت إمرة مجلس الشّيوخ
...وذلك بهدف استعمال قوّته
.لإقناع اليابان بالتّراجع بشكل مسالم إلى ما خلف البوابة
...بعبارات أخرى، الفصيل الدّاعي للسلام
.أجل
سيعملون معنا دون أيّ مجهود إضافي .مفروض من ناحيتنا
...وهكذا، سيكون هدفنا الأوّل
.هم الفصيل المناصر للحرب
،أيّها السّيّد كيكيرو
.هذا هو سوغاوارا-دونو، مبعوث خاص من اليابان
.سررتُ بلقائكم. لقد أتيتُ من اليابان
.اسمي سوغاوارا
هل قلتَ "اليابان"؟
.آسف، لكنّي لم أسمع بهذا البلد من قبل
كيف هو؟
...لنرَ
.إنّه بلد جميل بأربعة فصول وغابات ومياه نقيّة
أقلتَ مياه؟
.لا بدّ أنّه بلد بجمال طبيعي أخّاذ
.أحضرتُ معي بعض المقتنيات من بلادي
.آمُل أن تعجبكم
.كلّها من صنع حرفيّين من بلادي
.اعذرني يا سوغاوارا-دونو
.يبدو أنّ بلدك يمتلك حرفيّين موهوبين
.ومع ذلك لم أسمع به من قبل في حياتي
أين تقع اليابان؟
.تقع بلادي خلف البوّابة
لسوء الحظّ، نحن في حرب في الوقت ...الحالي مع الإمبراطوريّة
!أيّتها الأميرة بينيا
!ليخرج الجميع من الغرفة
.أريد التّحدّث إليهما على انفراد
فيم كنتِ تفكّرين؟
،تلتقين سرًّا بالعدوّ
بل وأحضرتِ أحد مبعوثيهم إلى هنا؟
،إن تمّ اكتشاف هذا
.فحتّى لقب الأميرة لن ينقذكِ
!سوغاوارا-دونو
!لن تهرب من هذا أيضًا
.تفضّل
!هذا اسم ابن أخي !كان جزءًا من البعثة
.إنّه أسير في بلادي في الوقت الحاليّ
أهو على قيد الحياة؟
.نعم
عرضت الأميرة بينيا أن تؤدّي دور الوسيط
.مقابل استعادة الأسرى
وفي المقابل، تريدون منّي أن أقوم بالمفاوضات؟
.كلاّ، تلك هي مهمّة الأميرة بينيا
.فهمت
تريدونني إذًا ألاّ أكون عبقة في طريقها؟
.سوف أقوم بإيصال أخبار سعيدة لعائلة دوسي اللّيلة
لماذا لا تنضمّ إليّ؟
عائلة دوسي؟
.أعتقد أنّهم أرسلوا أفرادًا من عائلتهم في البعثة أيضًا
.سأسعد بالذّهاب
...وآمُل أن تتذكّري ابن أخي
.أصبح الوضع نشيطًا في هذه الأرجاء
بدأ الأمر كمركز تبادل للاّجئين
.وانتهى به المطاف بلدةً صغيرة
إنّ كلّ شيء نحضره من اليابان سيكون ،جديدًا على القاطنين هنا
.لذلك يبدو هذا منطقيًّا
سمعتُ أنّ نبلاء الإمبراطوريّة يستمتعون .ببضائعنا الّتي بيعتْ هنا مؤخّرًا
.فهمت
.حسنًا، لا شيء خطأ في ذلك
يمكن لهذه الأشياء أن تكون هدايا .جيّدة لنرسلها لموطننا أيضًا
إنّه أمر جيّد لكلينا، صحيح؟
.ليس بالضّرورة
التّزايد المفاجئ في حجم البلدة .يعني أنّنا دائمًا أقل عددًا منهم
السّبب الوحيد الّذي سمح بتحرّك هذا المكان .هو لأن ميوي-ساما أعارتنا خادماتها
.لكنّ لذلك تأثير سيّئ
تأثير سيّئ؟
تقدّم بعض المطاعم والحانات الّتي تعمل ،فيها الخادمات المشروبات الكحوليّة
.وأصبح بعض رجالنا اليافعين زبائن دائمين
إنّهم بحاجة لبعض الراحة من وقت لآخر، صحيح؟
.حسنًا، إن بدأوا بالتّمادي في الأمر، نبّههم على ذلك
...أجل
ما الّذي تفعله؟
!اخرج من هنا
!مؤخّرتي أفضل بكثير بالنّسبة لأمثالك
—أيّتها الحقيرة الـ
.لم أرك هنا بالجوار من قبل
هل تعرف من أكون؟
...كاهنة إملوي
،إن أردتَ أن تلعب بلطف
.فسأتركك تذهب
،أو إذا كنتَ لم تحظَ بما يكفي من القتال
.فيمكنني قتالك
!أنا على ما يرام
.جبان
أتقومين بدوريّات يا روري؟
.هنالك الكثير من الأشخاص يتحرّكون على هواهم مؤخّرًا
.بعضهم أغبياء مثله. هذا صعب
.شكرًا على المساعدة
أنت هنا لتتعشّى يا يوجي؟
.كلاّ، تمّ استدعائي إلى هنا
!تفضّلوا
تشوكا؟
!تشوكا
أتبحثين عن أحد ما؟
.نعم، يمكنكِ قول ذلك
أيعقل أن يكون رجلاً؟
.كلاّ، كلاّ
هل تقوم بذلك كلّ يوم؟
.نعم
إنّها تتجوّل في أرجاء البلدة
.باحثة عن والدها الميت كلّ ليلة
إلى متى سنتركها تقوم بذلك؟
...يمكنني رؤية مصدر قلقك، لكن
هل علينا بالفعل أن نجبرها على تقبّل الواقع؟
.بالطّبع علينا ذلك
.لا يمكن للنّاس أن يعيشوا للمستقبل دون أن يتقبّلوا الواقع
.كلّ ما تفعله الآن هو إضاعة حاضرها
.هذا ليس صائبًا
...هذا صحيح، لكن
...اسمعي يا كوروكاوا. إذا اجتمعنا جميعًا وقالنا لها
".تشوكا، والدك قد مات"
فكيف ستشعر في رأيك؟
.قد يدفعها ذلك للجنون
إن حدث ذلك، فهل ستهتمّين بها؟
،حتّى إن أمكنكِ ذلك
ما الّذي ستفعلينه إذا ما اضطررنا للانسحاب؟
.نحن لسنا في وضع يسمح لنا بدعمها إلى الأبد
تريدني إذًا أن أتركها وشأنها فحسب؟
.نعم
،إذا لم يكن بمقدورنا إنجاز أمر ما حتّى نهايته
.فمن الأفضل ألاّ نفعل شيئًا
.مفهوم
.عليّ أن أستعدّ للغد، سأغادر الآن
.سأرافقها في طريق العودة
.اشرب أيّها الغبيّ
تسعمائة وستّون سنة إذًا؟
.لقد مرّ أمد من الدّهر، ومع ذلك مضى في رمشة عين
،عشتُ الكثير من اللّقاءات الجديدة
.وعشتُ ما يعادلها من لحظات الوداع
.ونجحتُ في تخطّيها جميعها
.ليس الجميع بنفس قوّتك يا روري
.إذًا لا يجب عليك أن تكون بهذه القسوة
.ليس لي الطّاقة الكافية لأكون لطيفًا مع الجميع
.كاذب
،اسمع
.عليك أن توجّه تلك الطّاقة تُجاه شخص واحد فقط
.ستكون محبوبًا أكثر بين الفتيات
أتظنّين ذلك؟
.تكون الفتيات أسعد عندما تكون لطيفًا معهنّ فحسب
.أنت فتاة لطيفة يا روري
.يا لكِ من حاصدة أرواح
فرض السيطرة على الموت
.يعين أيضًا فرضها على الحياة
.ما الموت إلاّ ذروة الحياة
،ولكي نحظى بأفضل ميتة
.علينا أن نشرّف الحياة
قلتِ أن نشرّف الحياة؟
!نعم
!دولا! أحضري لي المزيد
!في الحال
.شربتِ ما فيه الكفاية
.لا تلوميني إن فقدتِ وعيكِ
.كلاّ! كن لطيفًا معي
.توقّفي. هنالك أشخاص يشاهدوننا
هل تظنّ أنّي أهتمّ لذلك؟
يا هؤلاء، ما خطب هذا المكان؟
لماذا تقدّمون الكحول للأطفال؟
بوّابة
هكذا تقاتل قوّات الدّفاع الذّاتي في ذلك المكان
!هيّا، استيقظي يا روري
.حان وقت إغلاق المحلّ
.لا أستطيع أن أشرب أكثر
.لا بأس
.كن لطيفًا رجاءً
.إلى اللّقاء
!مهلاً
.ابقَ معي حتّى الصّباح
أموافق يا يوجي؟
.لا بأس بذلك
...كيف تجرئين
!كيف تجرئين على إفساد مخطّطاتي لهذه اللّيلة؟
مخطّطات لهذه اللّيلة؟
ما الّذي يحدث؟
.اسمي هو ياو ها ديوسي
...جنّية داكنة البشرة
عمرك حوالي 300 سنة، صحيح؟
ما الّذي تفكّر به؟
كيف تصف حاصدة الأرواح روري بالطّفلة؟
!سوف تمطر دماءً
ما الّذي تفعلينه هنا؟
،أنا ابنة ديهان من عشيرة ديوسي .من غابات شوارتز
،سمعتُ أنّ أحد الرّجال الخُضر موجود هنا
.وأتيتُ للتّحدّث معه
الرّجال الخُضر؟
.أجل
.أيّها الرجل هناك
لماذا تدفع فتاة صغيرة للشّرب؟
أنت لستَ منحرفًا من نوع ما، صحيح؟
!أنقذيني رجاءً
!كان ذلك الرّجل يجبرني على الشّرب
"لا يمكنك شرب جعّتي؟" ...هذا ما قاله قبل أن يجبرني على ذلك
!عرفتُ هذا
.هذا لا يغتفر
...روري
.لا تقلقي
—سألقّنه درسًا في الحال
!مع السّلامة
.سأضع الفاتورة على حسابك
.جيّد، لقد هرب الشّرير
.لا بأس الآن
.لقد غادرت عبر النّافذة منذ مدّة
ماذا؟
.يا لها من فتاة ناكرة للجميل
—كان عليها على الأقل أن
ما هو طلبك؟
—كلاّ، أتيتُ إلى هنا لكي
.لا يوجد أيّ رجال خُضر هنا في الوقت الحاليّ
.هذه حانة
.إذا كنتِ لن تشربي، فغادري
.سأشرب شيئًا ما إذًا
تبحثين عن الرّجال الخُضر يا آنسة؟
.نعم
.لا بدّ من سبب يدفعك لذلك
ميا
.أرغب بأن أقدّم لهم طلبًا
ألهذا قامت الكاهنة بذلك العرض التّمثيليّ؟
ليس لديها فكرة أنّها قد سلّت سيفها .في وجه أحد الرّجال الّذين تبحث عنهم
.مهما كان طلبُك، فقد لا ينفذونه
حتّى لو كان ذلك ردًّا على مناداتها ...لها بالطّفلة، فلا يزال فظيعًا
!هذا صحيح
لِمَ؟
.سمعتُ أنّهم أشخاص نبلاء
لذلك ما كانوا ليتخلّوا عن شخص في محنة، صحيح؟
.وبالطّبع، لديّ جائزة لهم
!لا أصدّق هذا! إنّها ماسّة خامة حقيقيّة
!يمكن شراء أرض ولقب النّبيل بماسّة بذلك الحجم
!إنّها ضخمة
!حسنًا، أنا سأقوم بطلبك
!كلاّ، مهلاً! أنا سأقوم به
!أنا أيضًا! أنا أيضًا! أنا أيضًا
.أنا آسفة، لكنّي لا أظنّكم أهلاً لتلك المهمّة
ماذا؟
أهذا ما تظنّينه؟
إذًا بماذا تريدينهم أن يقوموا؟
.أريدهم أن يقتلوا تنّين النّار الجريح
تنين نار؟
ما قولكم؟ فهل ستقومون بهذا؟
،إن لم تكن هذه كافية
.يمكنني أن أقدّم نفسي أيضًا
...تنّين نار
...حسنًا
.على أيّ حال، سوف نغادر
.آمُل أن يوافق الرّجال الخُضر على طلبك
لم يحالفني الحظّ إذًا؟
.اكتفي بهذا لهذا اليوم
.أظنّك محقّة
أين تقطنين؟
.لا داعي لتقلقي بشأن ذلك
.أستطيع سماع غناء أرواح الرّياح
...هواء نقيّ ومياه صافية
.خُضرة المكان وارفة وكثيفة
.هذه غابة جيّدة
.أكاد أصل
...تماسكوا هناك لوقت أكثر يا رفاقي
،قبل عدّة أشهر في غابات شوارتز
أتظنّ أنّ بإمكانك مجاراتي يا نيشيموتو؟
!إنّه خلفنا! ناور لليمين
!سُحقًا
!أنا خلفك
...ليس بعد
!هؤلاء هم الرّجال الخُضر
.سوف تنجو عشيرتي
.أقمشة، مصنوعات مطليّة، فخّار، زخف، لآلئ
!وحتّى السّاكي اليابانيّ
مسؤول شؤون خارجيّة: تودو تيتسوو
لن يعرفوا إن أخذنا واحدة، صحيح؟
.لا تفعلوا ذلك رجاءً
بالنّسبة للشّؤون الخارجيّة، تعتبر .هذه الأشياء ذخيرة حرب
هذا ما تقوله، لكنّكم تشربونه أيضًا، صحيح؟
!ما كنّا لنفعل ذلك
ذهب ألنوس قطعة 500
أهذا صنوق مؤونة الحرب خاصّتكم؟
.نعم
.إنّها عملة محليّة مقدّمة من شركة ألنوس
.سنهتمّ به على أحسن وجه
.هنالك طرق عدّة لاستعماله
أنا واثق أنّ ذلك سيكون مفيدًا بشكل .جيّد مع بلد في طور النّمو
لو كان بلدًا خطيرًا لاستعمل التّهديدات
.بدل وسائل رشوة كهذه
عليكم أن تخبروهم فقط أنّه إذا كانت الحرب .هي مسعاهم، فسنكون سعداء للقيام بذلك
.لا تعمل الشّؤون الخارجيّة بهذه الطّريقة
.لا نستطيع افتعال المشاكل
.هدفنا الآن هو التّركيز على زيادة أعداد المناصرين للسّلام
!حسنًا! استمرّ بالتّقدّم
!إتامي، اهتمّ بهذا من أجلي
!أجل، أنا لها
!حسنًا
!إلى العاصمة
!انتظروا يا رفاق
...قريبًا
!سأحضر الرّجال الخُضر قريبًا
ماذا كان إتامي ليفعله؟ :12 الحلقة
:"في الحلقة القادمة من "البوّابة
“ماذا كان إتامي ليفعله؟”